forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 41
اون چی بود؟
مراقب جین وو باش
جین وو ، بیا خوراکی بخور
حالمو بهم میزنی
تو واقعا زن نفرت انگیزی هستی
اصلا برای چی با من ازدواج کردی؟
چطور تونستی همچین چیزو مخفی کنی و
بعدش با من ازدواج کنی؟
این درست نیست ، من از تو چیزیو پنهان نکردم
من همه چیزُ بهت گفتم
من توی اون نامه همه چیزُ بهت گفتم
فکر کردم منو قبول کردی
فکر کردم تو منو درک کردی ، منو بخشیدی
و با همین شرایط منو قبول کردی
نامه؟
من همچین نامه ای نخوندم
کدوم مردی
زن کثیفی مثل تو رو قبول میکنه؟
کدوم مردی؟
اون زمان من همچین فکری کردم
من فکر کردم تو شرایط منو قبول کردی
برای همین راضی شدم با تو ازدواج کنم
دروغه .. به من دروغ نگو
همش دروغه ...دروغه
...تو واقعا
واقعا نفرت انگیزی
تو وحشتناکی
...عزیزم
شما الان چی گفتید؟
همین الان بهم بگو
این زن قبل از اینکه با من ازدواج کنه
با مرد دیگه ای زندگی میکرده
چی گفتی؟
یئون هی
یعنی چه؟
واقعیت داره؟
...تو
...تو واقعا
خواهر ... خواهر ... چی شده؟
!خانم ! خانم
خواهر ، حالت خوبه؟
کمکش کن ، زودباش
اوه نه! با من بیایید
...شما باید دراز بکشی
! ولم کن
برو بیرون
!از جلوی چشمام دور شو
خواهر ، برو دراز بکش
خواهر ، حالت خوبه؟
خواهر ، اینقدر بهش فکر نکن
حتما اشتباه میکنه
...احتمالا پیون گوک یه چیزایی شنیده
...نه ، من مطمئنم
همش حقیقت داره
برای چی همینجوری ساکت اینجا نشسته؟
اون با مرد دیگه ای زندگی میکرده؟
ما فریب خوردیم
سرمون کلاه رفته
چه حال بهم زن
خواهر
در حال حاضر ، فقط صبر کنیم و ببینیم
هنوز چیزی ثابت نشده
اونو بیخود متهم نکنیم
چی میشه اگه بخاطر این موضوع طلاق بگیرن؟
اگه پیون گوک طلاق بگیره
تو که میدونی کی خوشحال میشه
عمه
من کاملا بی آبرو شدم
نمیتونم با چنین خفتی زندگی کنم
عمه ، باید چیکار کنم؟
خواهر
بذار ببینم
صبح دیدن دکتر برو
شاید خرده شیشه توی زخمت مونده باشه
...اوه واقعا که
چی شد؟
چیزی که پیون گوک گفت ، همش حقیقت داره؟
من هیچوقت رابطه نداشتم
ولی آدم احمقی نیستم
ما الان توی دنیای مدرن زندگی میکنیم
همه قبل از ازدواج قرار میذارن
اگر رابطه نداشته باشی عجیب تر هستی
ولی واقعا حقیقت داره؟
تو با مرد دیگه ای زندگی میکردی؟
متاسفم ، عمه
اما من عاشقش بودم
برای همین قرار بود ازدواج کنیم
اما پدر و مادرم مخالفت کردن
وقتی باردار شدم ، احساس خوشبختی میکردم
ولی بعدش شوهر و بچه ام ، هر دو مُردن
خدای من
تو حتی بچه داشتی؟
چطور تونستی اینو از پیون گوک مخفی کنی و
بعدش باهاش ازدواج کنی؟
فکر نمیکردم همچین آدمی باشی
خیلی متاسفم
من دیگه نمیخواستم ازدواج کنم
...ولی پدرم
بعد از اینکه با پیون گوک ملاقات کردم
دوباره به زندگیم برگشتم
پیون گوک ناجی من بود
با اینحال تو باید به پیون گوک میگفتی
حتی اگه باعث میشد با تو ازدواج نکنه
قبل از اینکه عروسی کنیم من بهش گفتم
چی ؟ تو گفتی؟
بعد از اینکه پیون گوک ازم خواستگاری کرد
فکر کردم اون باید بدونه
برای همین همه چیزُ توی یک نامه نوشتم
و چون حرفی در موردش نزد
من فکر کردم اون همه چیزُ قبول کرده
برای همین باهاش ازدواج کردم
پیون گوک از قبل همه اینا رو میدونسته؟
پس چرا حالا میخواد طلاق بگیره؟
شاید میخواد از تو جدا بشه تا با هوا یونگ باشه
برای همین این قضیه رو وسط کشیده؟
همش زیر سر توئه ، لی هوا یونگه
خوب بازی کردی
تبریک میگم
...با کی
اطلاعاتی که به من دادی نتایج فوق العاده ای به همراه داشت
خودت به همش پی بردی؟
از کجا میدونستی؟
به من بگو
چطور فهمیدی؟
کنجکاوی؟
من پیشینه اونو بررسی کردم
دلم میخواست بدونم چرا اینقدر عاشقش هستی
حسودی میکردم
میدونی بعدش چه حسی داشتم؟
من ناامید شده بودم
من از دست تو عصبانی بودم چون تو عاشق همچین زن کثیفی شدی
عصبانی بودم از اینکه مادر بچه ام بود و جین وو رو بزرگ میکرد
پیون گوک ، پک یئون هی
حق نداشت جین ووی ما رو بزرگ کنه
حالمو بهم میزنی
تو واقعا زن نفرت انگیزی هستی
اصلا برای چی با من ازدواج کردی؟
چطور تونستی همچین چیزیو مخفی کنی و
بعدش با من ازدواج کنی؟
نه ، من مطمئنم بهش یک نامه دادم
چطور نمیدونست؟
چرا خبر نداشت؟
تو به اندازه این گلهای سوسن پاک هستی
یئون هی عزیز من
لطفا این گلها و خواسته منو قبول کن
این پنجمین باره که ازت خواستگاری میکنم
لطفا اینبار منو پس نزن
میشه با من ازدواج کنی؟
بخاطر گلها ممنون
با اینحال نمیتونم خواسته ات رو قبول کنم
ممنون که اینا رو برام گرفتی
ولی حرفی برای گفتن ندارم
...من بخاطر خانواده ام با تو ملاقات کردم ، ولی
میتونی منو قبول کنی؟
متاسفم
لطفا سعی کن درک کنی
نمیتونم پیشنهاد ازدواج رو قبول کنم
مامان چی ؟ غذا نمیخوره؟
تنهاش بذار
یئون هی
مادر
داخل نیا
مادر
بهت گفتم داخل نیا
حتی نمیتونم بهت نگاه کنم
مادر ، متاسفم
متاسفی؟
تو زندگی یک مرد رو از بین بردی
تو خونه ما رو نابود کردی
با اینحال فقط متاسفی؟
تو اصلا آدمی؟
چطور تونستی همچین چیزیو مخفی کنی و
با کمال بی شرمی با پیون گوک ازدواج کنی؟
راضی هستی؟
خوشحالی که همه ما رو احمق فرض کردی؟
مادر ، میدونی که این حقیقت نداره
من چی میدونم؟
چطور تونستی؟
تو با مرد دیگه ای زندگی کردی و
اونوقت با اون بدن کثیف با خانواده ما وصلت کردی
چطور تونستی؟
مامان ، چی شده؟
ما خانواده با آبرویی بودیم
برای همین ما رو احمق فرض کردی و
با این خانواده وصلت کردی؟
مامان
مامان؟
چرا گریه میکنی؟ گریه نکن ، مامان
مامان بزرگ دوست ندارم
از دست مامانم عصبانی نباش
جین وو
برای چی اینقدر از مامانم بدت میاد؟
جین وو ، اینا رو به مامان بزرگ نگو بیا اینجا
!من خیلی ناراحتم
!عمه
حس میکنم خیلی سرم کلاه رفته ، داره منو میکشه
اون خیلی زود ، منو راهی قبرستون میکنه
خواهر
چه مصیبتی
هی ، بائه چوجا ، چوجا
بیرون گرمه ، یکم از این بخور
این چیه؟
نمی بینی؟ آیس کافی
امروز ، اون به من یکم آیس کافی داد
تو اینا رو از خانم پک گرفتی؟
هی ! اینا گرونه
!چقدر حیف شد
مشکلت چیه؟
!به خودت بیا
میدونم چه احساسی داری
ولی مگه اون کافی شاپ با تو چیکار کرده؟
دیگه از اونجا قهوه نگیر
آب یخ هم نگیر
چرا ؟ خانم پک مسمومش میکنه؟
تو آدم خیلی خسته کننده ای هستی
میدونم این بخاطر دخترته
میدونم غرور داری
ولی چرا قهوه رو دور میریزی؟
این آیس کافی خیلی گرون بود
چرا الان رسیدی ،رئیس چونگ؟
عمه ، چرا اینجایی؟
دیشب کجا بودی؟- هتل-
با لی هوا یونگ بودی؟
بگو چی میخوای و برو
من وقتی برای بحث کردن ندارم
میدونم چرا اینقدر عصبانی هستی
ولی مگه تو تا حالا درباره گذشته یئون هی نمی دونستی؟
تو قول دادی راز اونو نگه داری
چرا الان نمایش راه انداختی؟
بخاطر لی هوا یونگه؟
لی هوا یونگ؟
...عمه
فقط بیخیال شو
قبل از اینکه دردسر بیشتری درست بشه
حالا که صحبت لی هوا یونگ شد
بذار یک لحظه صادق باشیم
مگه تو قبلا زن باز نبودی؟
مگه تو با کلی زن ملاقات نمیکردی؟
سعی کن یادت بیاد
تو بدتر از یئون هی بودی
عمه
حقیقت داره
تو واقعا منو ناراحت میکنی
تو هیچ فرقی نکردی
استاندارد دوگانه چیه؟
مردها میتونن خوش گذرونی کنن ، ولی زنها نه؟
اینا همش مال قبل از دیدار شما دو تا بوده
نه اینکه اون مردهای زیادی رو ملاقات نکرده
اون عاشق اون مرد بوده
اونا میخواستن با همدیگه ازدواج کنن
ولی خانواده اش مخالفت کردن برای همین جدا شدن
من ....در حین عروسیت
میترسیدم یکدفعه سر و کله یه زن با یه بچه
اون وسط پیداش بشه
عمه
...پس میخوام اینو بگم
پس بیا اینبار اینو از عروسمون نادیده بگیر، ها؟
وانمود کن اون یکبار ازدواج کرده و طلاق گرفته
اون که مثل تو بی بند و بار نبوده
عمه
اصلا برای چی اینجا اومدی؟
میخوای بیشتر منو ناراحت کنی؟
... اینطور نیست
گرفتم ! بس کن
عمه
از اون همه دخترایی که میتونستم باهاشون باشم
میدونی چرا با مامان جین وو ازدواج کردم؟
چون فکر میکردم بی گناهه
بله ، همونطور که گفتی
من قبلا عیاش بودم
ولی بخاطر همین میخواستم با کسی ازدواج کنم که پاک و معصوم باشه
میدونم خودخواهیه
ولی تنها دلیلم برای ازدواج با یئون هی همین بود
ولی... حماقت کردم
واقعا حماقت کردم
! هی
اگه اومدی جر و بحث کنی ، پس برو
بیا تو
چرا اینقدر مشکوک رفتار میکنی؟
تو اجازه داری بیایی اینجا
کجا بودی؟ منتظرت بودم
چرا؟
بریم بیرون
کجا؟
وقت استراحته
خیلی وقته قرار نذاشتیم
درضمن انگار یکم بی حوصله هستی
بیا یکم هوای تازه بخوریم
اینطوری بهتر میشم
ولی اگه با همدیگه بیرون بریم
مردم حرف درمیارن
خب نمیشه جداگانه بیرون بریم؟
خانم چونگ ، بیرون میرید؟
بله ، من قرار دارم
با کی قرار دارید؟
واقعا باید به تو جواب پس بدم؟
!خدای من
مایکل ، کجا داری میری؟
یکی از دوستام میخواد منو ببینه
دوست؟
من برای همه شام حاضر کردم
قبل از شیفت برمیگردم
!واقعا که
سلام ، میرندا
استاد
چیکار میکنی؟
با من بحث نکن ، فقط بیا زودباش
چرا لباس فروشی اومدیم؟
شنیدم زنا با خرید ، استرس خودشون رو از بین می برن
یه چیزی برای خودت انتخاب کن
خوبه ، نظرت چیه؟
اینو امتحان کن
چرا معطلی؟
صبر کن
نظرت چیه؟
بنظر عالی میاد
اینو برمیداریم
اینو برای من میخری؟
!البته
میتونم خرج زنم کنم
میخواید همشو یکجا پرداخت کنید؟
نه ، لطفا اقساط سه ماهه
صبر کن ، بهره که نداره؟
پس لطفا اقساط 6ماهه باشه
بله ، قربان
لازم نیست
چرا نه؟
گفتم خوبه
بگیرش ، بهت میاد
چرا ما باید مخفی بشیم؟
بیا خودمون رو نشون بدیم
صبور باش ، استاد
امروز میخوام
ماهیت رابطه اونا رو آشکار کنم
میتونیم مستقیما ازشون بپرسیم
...اُس
استاد ! استاد
!وای
! میرندا
میرندا ! خوبی؟
هی ، شما دوتا
شما اینجا چیکار میکنید؟
...خوشگلم ! میدونی
مگه شما دو تا قرار نداشتید؟
خانم چونگ ، با سرآشپز بائه قرار داشتی؟
سرآشپز بائه ، خانم چونگ دوست توئه؟
...خب ، میدونی
بله ، من با خانم چونگ قرار داشتم
مگه جرمه؟
انگار شما دو تا ، ما رو تعقیب میکردید
این در واقع خلاف قانونه
این تجاوز به حریم خصوصی دیگرانه
میتونی بخاطرش زندان بری
اینا همش مال قبل از دیدار شما دو تا بوده
اونا میخواستن با همدیگه ازدواج کنن
ولی خانواده اش مخالفت کردن برای همین جدا شدن
میدونم چرا اینقدر ناراحتی
ولی مگه تو تا حالا درباره گذشته یئون هی نمی دونستی؟
من درباره اش میدونستم؟
منم ، باید ببینمت
متاسفم ، تقصیر منه
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
قبل از اینکه ازدواج کنم همه چیزُ میدونستم؟
منظورت چیه؟
همچین بهانه ای برای عمه و مادرم آوردی؟
عزیزم- به من بگو-
منظورت چیه که من میدونستم؟
مگه اون نامه ای که برات فرستادمو یادت نمیاد؟
نامه ای که برام فرستادی؟
درباره چی صحبت میکنی؟
همون نامه ای که قبل از ازدواج برات فرستادم
برای من؟
همون نامه که میگه تو پیشنهاد ازدواج با منو قبول میکنی ، درسته؟
اون نامه؟
آره ، من یه نامه به دستم رسید
نوشته بودی میخوای با من ازدواج کنی
میخواستم با تو ازدواج کنم؟
این تنها نامه ای که از تو به دستم رسید
چرا یادم نباشه؟
چرا؟
درباره چی بود؟
چی بود؟ من میخوام با تو ازدواج کنم؟
مگه یادت نمیاد؟
همش میخوای انکار کنی
صبر کن ، بهت نشون میدم
خوب نگاه کن
تو این نامه رو برام فرستادی
تو بودی که پیشنهاد منو قوبل کردی
این تنها نامه ایه که تو به من دادی
ممنون
من با کمال میل پیشنهاد ازدواج شما رو قبول میکنم
ولی بجاش یه خواهشی دارم
وقتی ازدواج کردیم
هرگز از گذشته صحبت نکنیم
بیا فقط روی خوشبختی خودمون تمرکز کنیم
با اینحال ادعا میکنی همه چیزُ به من گفتی؟
این حقیقت نداره
چرا همچین دروغای مسخره ای بهم می بافی؟
نه ، این امکان نداره
چطور همچین چیزی ممکنه؟
برای من لال بازی نیار
چقدر رقت انگیز
تو کاملا منو احمق فرض کردی
اگه من این نامه رو نداشتم
میخواستی تا آخر انکار کنی
با اون ظاهر ساختگی تظاهر میکنی خوب و بی گناه هستی
نه ، اینطور نیست
چی شده؟
حالا که دستتُ رو کردم
میخوای یه دروغ دیگه بهم ببافی؟
تو باور نکردنی هستی
حالمو بهم میزنی
یئون هی ، اینجا چیکار میکنی؟
جریان چیه؟
انگار ناراحتی
بابا کو؟
الان از پشت تلفن باهاش صحبت کردم
توی راه خونه اس
چطور؟
چی شده؟
مامان خیلی نگرانته
چرا اینکار کردی ، مامان؟
داری درباره چی صحبت میکنی؟
چرا با پیون گوک همچین کاری کردی؟
باید به من بگی جریان چیه
از همتون متنفرم
هم از مامان و هم از بابا از همتون متنفرم
!چی گفتی؟ یئون هی
اوه ؟ چی تو رو اینجا کشونده؟
هی ، چه خبره؟
بابا کار شماست ، مگه نه؟
بابا دست خط خودت بود
درباره چی صحبت میکنی؟
اون نامه ، همون نامه ای که براش نوشتم
بابا تو نامه منو عوض کردی ، مگه نه؟
...یئون هی ، میدونی
چرا اینکار ُ کردی؟
چرا اینکارُ کردی ؟ چرا؟
چی داره میگه ؟ چه نامه ای؟
فکر میکنی من کی هستم؟
بابا ، من عروسک خیمه شب بازی هستم؟
بابا هر چی که خودت میخوای باید به من دیکته کنی؟
!من پک یئون هی هستم
پس برای چی نامه منو عوض کردی؟ چرا؟
چرا؟
همش بخاطر خودت بود
مگه من ازت اینو خواستم؟
من اینو نمیخواستم
تو دخترم هستی
چرا باید تو رو بدبخت کنم؟
بنظرت من خوشبختم؟
ازدواج من همش ساختیگیه
بابا ، ما الان خوشبختیم؟
اگه واقعا میخواستی خوشبخت باشم
باید میذاشتی با دونگ هیون ازدواج کنم
حالا چیکار کنیم؟
بابای جین وو همه چیزُ میدونه
حتی مادرش و همه خانواده خبر دارن
چی؟
چقدر میدونن؟
همشو ، از اول تا آخرش
اگه از همون اول بهش گفته بودیم
اگه هیچوقت ازدواج نمیکردیم
این اتفاقات نمی افتاد
یکنفر بخاطر من مُرد
بابا اگه اون کارُ نمیکردید
من و دونگ هیون با خوشبختی زندگی میکردیم
یئون هی
چرا بابای جین وو و خانواده اش باید بخاطر من عذاب بکشن؟ چرا؟
بابا اشتباه کردی
همش تقصیر شماست
!یئون هی
!یئون هی ! یئون هی
چرا اینکارُ کردی؟
چرا میخواستی اینکار ُ انجام بدی؟
همش بخاطر یئون هی بود
میخواستم یئون هی گذشته وحشتناکش رو فراموش کنه
و خیلی فوری ازدواج کنه
تا بتونه زندگی جدیدی شروع کنه
همش تقصیر منه
پک یون هی ، همش تقصیر منه
پدر زن
الو؟
منم
بله ، پدر زن؟
امروز وقت داری؟
باید باهات صحبت کنم
متاسفم دیر کردم
اشکالی نداره
بیا تو ، بشین
میدونم مشغولی ممنون که اومدی
خواهش میکنم
امروز یئون هی خونه ما اومد
درباره اون نامه بهم گفت
... اون نامه رو
من نوشتم
چی؟
...یئون هی
توی اون نامه پیشنهاد ازدواج با تو رو قبول کرده
یئون هی اونو ننوشته ، کار من بود
لطفا واضح تر بگید
...یئون هی
نمیخواست با تو ازدواج کنه
نه فقط با تو
بلکه اون اصلا قصد ازدواج با هیچکس رو نداشت
...ولی من
من واقعا میخواستم تو دامادم باشی
تو یئون هی رو دوست داشتی
آره ، دوست داشتم
از اونجایی که تو عاشق یئون هی بودی
میخواستم با تو ازدواج کنه و خوشبخت بشه
ولی یئون هی برای تو یه نامه نوشت
تو الان همش رو میدونی
ولی اون تمام گذشته اش رو نوشته بود
میدونم که زمونه عوض شده
ولی اگه تو میدونستی اون بچه داره
اونوقت با یئون هی ازدواج میکردی؟
اونوقت قبولش میکردی؟
برای همین اینکارُ کردم
اینکارُ کردم تا بتونید با همدیگه باشید
نامه ای که یئون هی نوشته بود رو پاره کردم
و بجاش نامه ای که خودم نوشته بودم رو گذاشتم
نوشتم پیشنهادتُ قبول میکنه
و با تو ازدواج میکنه
یئون هی هیچ اشتباهی نکرده
همش تقصیر منه
...واقعا انتظار دارید
این چیزا رو باور کنم؟
باور کن ، همش حقیقت داره
پک یئون هی
دخترت دخالتی نداشته؟
چطور باید باور کنم؟
اون با مرد دیگه ای زندگی میکرده حتی بچه داشته
ولی به من گفتی یئون هی اصلا دوست پسر نداشته
و منو فریب دادی تا با اون ازدواج کنم
چطور قراره به شما اعتماد کنم؟
رئیس چونگ
زانو بزن
زانو بزن و برای بخشش التماس کن
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62